济南水产种苗养殖研究社

渐行渐远的乡音——南乡话

安福县南乡风物 2019-04-15 07:11:53

安福县南乡区域所使用的语言是“南乡话”。“南乡话”隶属于南方土著语系,袭吴蛮之风、纳越楚之意,其话语特别、腔音圆润丰厚、嗓音清脆有力、表达准确简洁。据有关考证,“南乡话”是全国上千种方言中唯一两个经数千年承传而语音丝毫未变的本土乡音之一。


安福县按照地域将全县分为东乡、西乡、南乡、北乡四个片区。在方言上南乡还分出上南乡和下南乡,上南乡和下南乡的方言在发音和吐字上又有许多不相同的地方,下南乡的方言以洲湖镇为中心,洲湖,金田,洋门,彭坊,甘洛,柘田,石桥约12万人讲下南乡话,统称南乡话。东乡、西乡、北乡和上南乡的语言言属于赣方言的吉(安)茶(陵)片大致一样交流没有问题,而南乡话和其它三个片区的方言就大不相同,初次打交道很难直接交流。我们称自己的方言为土话。

就因为交流上的原因,父母都在培养自家孩子讲普通话,年轻人也是在用普通话方式在说自己的语言,就这样有许多丰富的方言词汇就慢慢消失了,只有在老人的嘴里才能听到那些用了上千年快要消失的古汉语词汇,甚至现在的年轻人也已经听不懂有些方言词语了。照这样下去,不出50年我们就再也听不到传承了千年的南方古老土著方言了。作为土生土长的我们年青一代也只有无奈的接受这样的事实。很想为我们的母语做些事情,希望能把我们祖先流传了千年的文化遗产再一代代传下去。希望所有生长在南乡的人大家一起来保护我们的文化,不要就这样让它在我们这一代消失。(因在本版编排不下,随后有《南方土著方言-赣方言之安福南乡话和普通话的对比 十五》15篇,敬请往下查看。)

注:随着社会的不断发展和交流需要,南乡方言许多词汇在80后90后的年轻人里慢慢消失,现代年轻人都在用普通化方式的方言在交流和思想,老一代讲的方言在青年人听来已觉得陌生。作为土生土长在南乡的新一代青年,许多老一代讲的方言词汇我们都不再熟悉,或者已经消失没人再讲了,真希望能把我们祖先流传千年的文化遗产再一代代传承下去,大家一起来保护我们的土著方言,不要就这样让它再一步的渐渐消失。

(本人只是粗略的收集了一些生活中常用的南乡方言词汇希望有南乡的朋友在见到后能多多指教,亦可以留言指正或添加一些新的词汇,更希望有70后60后甚至是50和40后能参与一起来完善和丰富我们的乡土文化,在此感谢大家了!)






南乡话和普通话的对比 一

A

碍手碍脚:DiangShou Di jio(绊手抵足) Di shoudi jio

碍事:Ai Se

按,擎:Nei

按压,摁住:Cou Chu

按钮:Nei Niu

挨着:Nia Long (粘拢)

凹下去:Yie Ha Kei

昂起:Dan Xi

艾叶:NGai Li

嗳气:Sea Ou(塞口)

傲慢:Tai Tai Tai(自大)

暗流:Quan(旋)

暗锁:Luo Li

B

别,不要啊:Nei,Neng Yao

别说,别出声:Neng Shang,Neng Wa

不知道,不懂: Yao Lei

不是:Nuo

不然:Eong ZHa,Eong Qiu

不去:Eong Kie

不要:Eong Yao

不在:Liuer

不许,不让:Bu Xi

不行,不可以:Zu Lier

不讲理:Wa Er O(话二的)WaWang O(话横的)

不理不睬:Eong RerEong Qiu

不好意思,害羞,客气:ZuoWen(作文)

不要紧,没关系,不重要:WuQi现在只讲(冇关系),年纪大些的人就会讲(无期)

不放过:Mao Zuo Xi(比不放过更严重一点)

不见,没看见:NenKanDao

抱:Beng

抱住:Beng Jin(捧紧)En Jin

掰开:Ma Heir

绷紧:Ban Jer

脖子:Jiang Gen(颈跟)

龅牙:Pa NGa

鼻涕:Pi Nin

白眼:Liu

白天:Nie Li(日里)

闭上眼睛:Min JinNGan ZHu(眯紧眼珠)

蹦蹦跳跳:Tiao TiaoNong Nong,Duer Duer li

蹦起来:Duer XiLai

奔跑:Cer

白果:Per Ho

荸荠:Ber Zia

粑粑:Ma Zia (麻秶)

扁豆:NGo Mi(娥眉)

布条,碎布片:PianGang(片罡)

背心:Liang Gua(凉褂)Gua Li

背(动词):Ba(跋)

秕谷:Yie Guo

宝藏:Gao

柄:ba den,Ba Li(把)

摆:Tiao

瘪下去:Yie

憋:Ning

蒸酒:ZHen Jiu

办酒席:Zu Jiu Xie

酒席上:Xie Rang

并且:EngGaHai

本钱:Ben Qian

本事:Ben Se

百:Wa

半:Weran

绊:Diang

瓣,一瓣瓣:Man

病:Piang身体有问题:NGer Sui

疤痕:Bang

傍晚:Man Lou

棒槌:Jiang Chu

冰冷:Din Nin

伯父,伯母:Ba Ba(伯伯)Ba

边:Wian

被(他):Ba

被子:Pi Li

蝙蝠:Yan LaoShui檐老鼠

壁虎:Chier Gu,Ger Gu

鼻涕:Pin Nin,擤鼻涕:Sun Pi Nin

掂量:Der

C

厕所,茅房:Dong Er(东房)

厨房:Zao Lian(灶田)

抽屉:Chou Chu

翅膀:Yie Bi(翼臂)

苍蝇:Ren Li

糍粑:Ma Zia,Dao Zia(麻粢,稻粢)

锄头:Jio lou(脚搂)

瓷盅:Ba Gang(把缸)

搓:No(挪)Cou

吵架:Cha Pi(扯皮)

唇:Kou Ren(口唇)

吃:Qia

吃苦,吃亏:Qia Qu

刺,扎:Qiang

踩:Jio

搀起,扶起:Zei Xi

敞开:Shuan heir

锤:Chu

捶打:Jiang

擦:Mer,Cer

撑:Cang

踹:Dou,Tan

盛饭:Diang Fan

乘车:Der Cha(搭车)

藏:Bang

储藏:Shou Xi(收起)

窜出来:Duer ChuerLai

冲:Biao(飙)Cer

吹:Chu

吹牛:Chon Lao

绰号:Ya Miang(野名)

残疾:Fi Que(废缺)

聪明,很会:CuiHang(在行)

差点:Ca Jie ,Zen Jie

赤身裸体:CHa BoLao Ga

才:Ga ZHa

戳:Dv

侧:Zer

茬:Dou Li (兜),Tou Zia(头)

谗言:Sher Wen(时闻)

馋:Son(怂)

蟾蜍:Lai GerBang

产妇:Can Meng

惩罚:Zhen

池:Hang(塘)

丑:NGao Keran(不好看)

尘:Qin Mao Hui

D

丢脸,丢人:Die Gu(跌古)

丢了,丢失,被偷:DieLao ,CHo Lao

丢掉:Du Lao

倒霉:Pier SHer(背时)

倒酒:Xia Jiu(泻酒)

袋子:Huei Li
戴:Dui

逗:Lou(逗小孩)Lou(一般呼唤狗等家禽也叫Lou)

动:Ma

动粗:Lai man O(来蛮的)

洞,涵洞:Hean

掉了:Die Lao(跌失)

大:Tai ,Hai

大家:Hai Ga

得意:作意

肚脐眼:Ber Zia

稻草:Gao Li篙

稻穗:Wo Zan(禾盏)

大腿:Hvie Ba Zia

大便:O SHer

跺脚:Dou Jio(第三声)

踮脚:Nen Xi

搭扣:Wan Li

搭理:Rer

哆嗦:Nang,Qin

打呼噜:Guan Pi(灌鼻)

盹,打盹:JiangNGan Bi

蹲着:Da SHu Li

打嗝:Da Sea Ou

地方:Dang Liao

地上,地面:Ti Dia

地窖:Gao

多嘴:Duo Kou DuoZhuer

蛋:Zia

颠簸:Teng

垫子:Shen O

段,一小段:YierLang

点:Jie

涤:Pai

朵:Luo

段:Lang 一段段

顿:Lan(餐)一顿饭

递:Ceng

歹:Ruo

多亏:Qia Dao

叠起:Ter Xi

陡峭:Den DeXi(立得起)

毒死:Ngo Ler

读书:Ho Xu ,Ho SHu

电池:Tian You(电油)

低头,埋下头来:LuerNao

得好处:Zhan Yer(占益)

大后天:NGangNier;大后年:NGang Nian

大方,大气:Sha Der(舍得)‍

E

耳朵:Ning Luo

耳环:Nin Wan

儿子:Zei

摁:Cou

扼:Ka

饿:EGo

饿了:Tu Ji(肚饥)

额头:Nia

二:Niang , Nin

耳垢:Nin Sher

恶:O

恶心,肉麻(深层次的):NieXin

恶习:Que Zhen(绝症)

F

妇女:NvJuanning(女眷人)

封面:Ko Hou(课口)

缝补:Lian

飞奔,窜:Xi Cier(起窜)

方向:Wei Zia(位子)

放哨:Da Diao

父亲:Dia Dia(爹爹)

反应快:Jiang Lian,Jie Lian,Jiang Sang

反而:Dao Dao

腐,朽:Zen

坟墓:Ti

非:Er

肥皂:Yang Gan(洋碱)

发抖:Nang

痱子:Sa Bi

腐烂,腐朽:Zen Wer(一般形容动物之外的东西)

伐木:Zhuo(斫)

服刑:Shou Fer(守法)

服侍:Fo Ruer

浮:Pao

浮萍:Piao

俯身:Gen Po

G

干嘛:Zu La(做啥)

干着急:A Jie(哑急)

锅:Wo

锅巴:Lao Ga

鸽子:Pa Gou

公鸡:Hei Ji(嘿鸡)

公牛:Sao Gu(骚牯)

棍,棒:ChangLi 细长的棍棒:Mie Li 细短小的棍棒:Pa Li

棺材:Shou Ju(寿具)

光棍:Gua Lao Zi(寡老子)

赶紧,赶快:Nin Ji(拧及)Qing Mang(紧忙)Jie Shie(及时)

刚才:ZhangGa

刚刚:Jiang JiangNin(将将)

刚好,正好:Her Sher(合适)

跪下:Qu Dao(屈倒)

滚动:Luvi

共同,拼:qiongLong

刮:Giur Kiur

挂历:Cha Lie

故事,传闻,谣言:ShiWen(时闻)

说假话,造谣,鬼话:WaJu Sia

告诉:Wa Xi

缸,大缸:Pang Li

柜,(一般指屋内大型的储藏容器):Qu

盖上:Gen Jin

甘蔗:Za Guang

杆:Guang Li

姑娘:Muei MueiLi (妹妹)

根,树根,草根,菜根:DouLi(头,兜)

跟着,学:Gen Bier,Zha Bier

鬼:Ju

搞鬼,捉弄:Gao JuLi.,Lei Ju Li

工具:Ga Sia

工夫:Nie Lou Gon(日头工)

给:Ba

告诉:Wa Xi

肛门:Ger LenNGan

国:Guier

蝈蝈:Jin Jin Wo

割稻子:Ser Wo(杀禾)

个:O

够着:Han到

盖:Guier Li

弓:Jiong

供:Jiong供养

哽咽:Chou Xi(抽泣)

隔开:Gan Huier(间隔开)

箍:Long(拢)

逛街:Tang Gai,Tang马路,Tang应该是新词汇

H

很好,很不错:shanghao(上好)

很酸:Jiu Suan

很辣:Ho ler

很甜:Jin Tian

很硬:Bang NGang

很嫩:Ma Nen

很紧:Bang jin

很薄:Feing Po

很满: Po Mang

很慢:Sia Mo(死木)Sia Yin(死阴)

很多:Go Duo

很像:Jie Xiang(极像)

很香:Peng Xiang(喷香)

很臭:Xi Chou

很圆:Lui Yuan

很平:Ler Piang

很饱:Pang Bao

很瘦:Fa Sou

很快:Kuai Tang

很暖和:Kon Nuan(烘暖)

很松:Po Son

很腥:Lan Xiang

很湿:Jiao Sher

很小,很少,一点点:YieJie Jie

很坏:Sia Ruo

坏:Ruo

坏习惯,缺点:QueZhen

混合,掺和:JiaoLong(搅拢)

哈欠:Ho Ye

蛤蟆:Ger Ma ,Lai Ger Bang

河蚌:Ho Zia

黄鳝:Wo Ruan

黄蜂:Wang Nia

晃动:Niang

滑:Liu Wer

花:Fa

和,与,跟:Yao Ji

和气:Fo Qi

湖,糊:Wu

活:Shang

黑色:Wu O(乌)

黑,天黑:An Li(暗了)

黑鱼:Shang Eong

横:Wang

吼,叫喊:Nao(囔)

怀孕:Hai HaoSia(怀好事)

换:Wan

回:Ju

回家,回去:Ju Kei

回来:Da ZhuanShen(打转)

葫芦:Pu Li(蒲里)

喝稀饭粥:Shuer Zho

胡萝卜:Nan Tiao(南条)

还:Wan

含:Hen

哄:Kon

烘:Per(焙)

虹,彩虹:Gang

痕迹:Yang Li(印子)

洪水:Hai Shui(大水)

浑浊:Hun Cuo

害臊:NGao Der Go

毁了一生:Han LerGo Sher(限了这世)

J

姐姐:Ji Ji

急忙:QingMang(庆忙)Jie Shie

戒指:Chan Li(缠里)

日子,时日:Nie LouGong(日头工)

睫毛:Ean Min(眼眯)

锯:Gie

经常,老是,总是:TanZia,Pi Go

尽管,只管,只顾:GeanNing

快点:Nin Ji(恁即)

家:Wu(屋)

家乡人:Men DiaNing(门下人)

狡猾:Ya Guai

系:Za(扎)

计较,在乎:Jian Ju(待人接物方面)

鸡蛋:Zia

鸡鸣:Hei

借力准备:Xi Feng(起风)

挤(在一起):Jian Long

街:Gai

角:Go

角落:Go Lou

鲫鱼:Zer Eong

结束:San Chang,Lei Yie,Gao Yie,Lei Sher

溅:Bao

举起:Cong Xi

节省,节约:QiangDao

就像:Teng Go

肩胛骨:Yer ZHer,Yer Bi

脚:Jio Guier

疖子:Diang Li(疔)

基:Jio(脚)

碱:Gan

嚼:Qiao

甲:Ger

架:Ga,Ya(野)

夹:Ger

尖:Juan Ju

奸:Gan

浅:Quan

胶:Gao

狡猾:Jiao Wer

解开:Gai

精:Jiang(浆)

交换,换,调换:Gao,Tiao

K

可怜:ZHie Nin

可耻:NGao Der Go

可以:Zu Die(要得)

可能:Sher Nan(时难)

跨过,迈过:Qia guo

扣:Wan

扣上去:Ken(盖)

扛:Gang

坑:Kang

哭:Jiao(叫)痛哭:Ko

哭笑不得:Jiao Der

枯:Xiu(朽)

壳:Ho Li

开:Heou

开水:滚水

开始,起头,第一次:FerHou Fer Sher

看望:Qin Ya

看不惯:Qo Egan(呛眼),Qo Pi(呛鼻)

磕牙:Zen

块:Der,Tuo,Wai

砍肉,卖肉:Zhuo Nio(斫肉)

开玩笑:Ke Wan Xiao

蝌蚪:Hang Ger Ma

抠门:Juer,Sia Juer

叩门:Tuo Men

客:Ka

渴:Hou Gean(口干)

咳嗽:Ken

亏:Qu

孔:NGan Gu (眼)

空的:虚

烤火:Zha Fo

南乡话和普通话的对比 六

L

理发:Hei Nao

篮子:Lei Li(垒里)Lui Li

老是,总是:Tan Zia,zong zong(总总)Fei Fei(回回)Ya Ya(下下)

垃圾:Xuan Nie(暄孽)

拉屎:O Sher

拉肚子:泻肚

累了,烦了,腻了:Nia Tao(腻道)

勒:Cha

肋骨:Sia LouGuer

溜下去:Sver HaKer

离谱,离奇:Yin QiGu Guai

搂着:En Jin(摁紧)

邻居:Gie Bia Li(隔壁离)

里面:Di Lou(底头)

萝卜:Lao Wu

流(形容流很急):Ser

来不了,不能来:LaiLer

溜开:Lin Lao

理,理睬:Rer

粮仓,储存柜:Qu

捞网:Lao Yang

脸:Mian Duo(面跺)

淋湿:Du Sher

腊,蜡:Ler

拉:Ber(拔)

拉屎:O Sher

褴褛,破烂:LanLanLuoLuo(烂烂落落)

烂:Xi Lan (稀烂),Xi Yon(稀溶)

烂泥:Pan Nei

牢房:班房

冷:Lang

立:Lie ,Den

栎树:Lo Cai

栗子:Ban Lier,Mao Lier

亮:Guang Zho(光着)

凉:Din Nin

晾:Lang

露:Da Cher

撸:Luer

捋:Sao Hver(扫开)

撩开:Lao柄很长的刀:Lao Dao

拎:Tia(提)

裂开:Ban Hver

吝啬:小气

痢疾:Li Qie骂人用

零,零碎,零散:LiangO

岭:Liang,更高更陡峭的岭:Len

M

没,没有:Nen,Mao(冇)

没意义:冇搞手,冇摊头

棉衣,棉的:Mao GenSHen(毛隔身)Mao O

慢慢的,慢点:XiaoSai(潇洒)

米团子:Miang Li

母鸡:Ji Wo(鸡窝)

母牛:Niu Wo(牛窝)

小母牛:Cia Li

肋骨:Sia LouGuer

蜜蜂:Mie Li(咩里)

麻雀:Gan Jiang

蚂蚱:Zer Bang

门槛:Ti Peng(地碰)

妈妈:Eng Ma,Eng Mo

母:Meng

麻烦得很:YaoSiaZhen

蒙住:Mang Jin

盲人:Her Zia(黑子)

没什么好说;MaoLaWaDer

木屑:Gier Shier(锯屎)

木片(残碎的):HuXier

骂,大骂:Zhou(咒)

敏捷:Jiang Sang

苗:没栽时叫Yang,栽下去叫:Hou

名声,名气:MiangRang

磨人,折磨:Eo Nin(讹人)

明天:Man Nie,明年:Man Nian

明白:晓得

眯眼:Qu Xi

命:Miang

名:Miang

摸:Ma

膜:Yi Li(依)

埋头苦干:Lui HouGao Nao

闷:Ou

门前:Men Lian

秘:Bi

抹:Mer

陌生:Sang Li BaLa

南乡话和普通话的对比 七

N

你:Hen

你们:Hei Wu

年轻人:Hou LangLi(口郎里)指男孩,MaoNian Qi(冇年纪)

尿桶,粪桶:Man Eng(瓮)马桶

那边:Eng Nangwian

鸟:Diao Li(雕里)

泥:Nei

泥坯:Pver

腻:Nia

尿:Xiao Yun

女婿:Gu Rang(姑丈)

能不能,行不行,可不可以:ZuDier mang(做得吗)

奶奶:Po Po(婆婆)

难为情,不好意思:NGaoDer Go

难看,不好看:NGaoKuan

难道:Mao Go --NaDang

难怪:NYuan GuoDer

难受,难过:NGao guoshier(不好过世)

南瓜:Bie Gua(北瓜)

扭:Jiu

捏:Nian(捻)

捏合:Nian Long(捻拢)

拧:Jiu,Juer

拧开:Nen Her

挠:Zia,Kuai(痒的厉害用)

宁愿,情愿:Hen Der

能力,本事:Hen Zher

弄,搞,摸,动:Lei,Ma

男孩:Zei Li

女孩:Nv Zei Li

哪里:Na Wer

哪些:Na Lie

哪个:Na O

那里:Eng Nang

那个:Eng Nang GoRa

那边:En NangWian

那天:Go Man

那么:Go Zha

拿: Nan

弄:Lei

脓:Nu,Nu Bao(脓包)骂人

鲶鱼:Wang Nian(黄鲶),Ber Gu Xu(八股须)

溺水:Jin Ler

疟疾:打摆子

念,念叨,想念:Qian

农民:Ha Lie Nin(下力人)

牛皮客:Lao Ga Bie

酿酒:Zhen Jiu (蒸酒)

酿白酒:Kao ShaoJiu(烤烧酒)

O

偶尔,有时:CangDao(撞到)

P

朋友:Zu Lver

拼凑,合伙:Dou Fo(斗伙)

批发:Dun(趸)

披:Dan

螃蟹:Pa Guan(爬官)

旁边,边上:XianRang

抛:Du

瞥一眼:Qin Ya

撇嘴:Yue Zhuer

疲倦:Nia Tao(腻道)

疲劳,酸累:Ser Xue

屁股:Gei Len

平常,平时,以往:NonNon Li

骗,哄:Kong

泼辣,厉害:Lie Nen(一般只形容女性)

泼水:Fu Shui

喷嚏:Da Cher

喷溅:Biao(飙),迸溅:Bao(爆)

碰一下:Zhan Ya ,

破:Lan(烂)

拍,扑:Po,Pia,Gua

偏:Pie,Qiang(戗)

犁田,耕田:Sei Tian

爬树,爬杆:Luer Chu(捋上去)

趴下:Gen Po

跑:Zou(走)飞快地跑:Cuer(窜)Biao(飙)

佩戴:Jia

劈:Pia

扑腾:Ber

南乡话和普通话的对比 八

Q

去:Kie

去年:Qiu nian(旧年)

去火:Xiang Huo

确实:Ko Sher

悄悄的,轻轻的:SeiSei Li

蜻蜓:Mao Gong(猫公)

蚯蚓:Xian

蛐蛐:Jiao Jv(叫鬼)爱哭的人也叫Jiao Ju

清,青:Qiang

青蛙:Ma Ger,Gie Ma,Tian Ji(田鸡)

青年:Mao Nian Qi(冇年纪)

青苔:Qiang Nei

清爽,干净:LinGuang (溜光)

茄子:Qio Li

牵引,牵手:Zei,Zei Shou

乞丐:Qian Ning

气:Zao(燥)

气味:Xi Li

气坏,气死:Xi lier

器皿,盛器:Diang O

起床:Xi Lai(起来)

翘起:Pai Xi

跷二郎腿:Gao Jio

敲:Jiang

敲头:TuoDin GuNao ,Ko Nao Ho

千万不要:Qie Bo Ko(切不可)

欺骗:Lia

掐:Jer

掐紧,勒紧:Ner Guo(节约或小气)

轻:Qiang

噙:Hen

掐住:Ka Jin

卡:Hen

呛:Qo,说话呛:Cen

蜣螂:Luer SherChong(滚屎虫)

蜷缩:Gou Long(勾拢)

曲:Qo

铅笔:Yuan Bie

潜水:Zui Min(钻抿)

欺负:Qia Su(在欺负和算计之间的词)

钱:票子,NGan Zia 调侃时

情愿:Hen Der,Hen Ga Der

R

人家:EonGia

人:Nin

扔掉: Liao Lao(撂掉),Du Lao

如果:打比方,注:父辈没有如果这词,只说打比方

容易:Yi Der(易得)

容器,盛器:Diang O

荣:Yun

忍住:Nin<?xml:namespace prefix = st1 /><?xml:namespace prefix = st1 />Chu

融化:Yon Wer

惹:Nia

热:Nie ,Gun

燃起:Dian Xi

肉丸:Nio Yuan

柔软:Sher NYuan

揉:Kai

绕线:Yang

如同,好像:Dang Der

让他去,任凭,任他,随他:DenGer Ker,Qu Ger Ker

乳房:Nai Zei

然后,才:Ga Zha

如今,现在:Ga Li

绕:Jiao(绞)

绕道:弯路

入赘:Shang Sha(上石)Sha Qiang骂人时

入学(小孩到入学年龄):Fer Men(发蒙)

惹是生非:Liao NinFan Sher(撩人犯食)

南乡话和普通话的对比 九

S

说话:Wa Sia

什么: La Go

谁:Nan Ni(哪人)

谁说:NanWa

婶婶:Meng Meng

睡觉:Fen Gao(瞓觉)

说清楚:Wa Song Ya

说谎:Nie Ju Sia(说鬼话)

剩饭(前一天的):XianFan(现饭)

枝条:Gua Li(挂里)

柿子:Gao Zia(胶子)

睡醒,醒来:Di Lai(睇来)

收拾:Jiao Yie,Jian Yield,Jian Po

收工:San Chang(散场)

傻瓜:Mo Qi(木气)

说起:Wa Xi

山楂:Za Lian Zia

吮吸:Quan

岁:Lv

漱口:Lang Kou

酥麻:Bi O(弊O)

洒:Fu

刹车:Ser Cha

撒:扬

撒种子:Yang Zhong

撕:Cher(扯)

搔:Zia

死定了:Sia Li Qi

竖起:Den Xi

上梁礼:Shan Ga(缮架)

上午:Shang BanNie(上半日)

撒泼:Fang Lai(放赖)

摔跤(竞技):LiaoGa

时候:Sher Jie (时节)

树立:Den Xi

树梢,苗梢:Meir Li,Meir Rang(尾)

栓起:Diao Jin,Zuan Jin,Chan Jin(缠紧)

闩门:Gang Men

双:Lang

舒服:Hao Guosher(好过世)

生锈:Xi Lu

生气:Fier Zao(发燥)

生:Sang

刷墙:Fen Xiang

声音:Shang Yin

随:Zha Bier

随便:Qu Pian

随他去:Qu Qu Ger

耸立:Shon Xi

送给:Ba

疝气:Xi Gu(气鼓)

失:Dier Lao (跌落),Chuo Lao

失盗:Chuo Cer

伸:Dan

伸舌头:Lia SherLi

省:Qiang

慎重:Hang Zia

水泥:Yang Hui(洋灰)

瘦肉:Jiang Nio(精肉)

水稻:Wo(禾)割水稻:Ser Wo(杀禾)

勺子,小勺子:调羹

撒娇:Jiao BaoRer Rer

搜,摸:Sui,用在手往隐蔽的地方搜探摸时

搜口袋:Sui Her Li比如扒手伸手偷也叫Sui

束:Za,Zia

渗,冒:Qin井水泉水在地上冒出来时叫Qin

唢呐:Sang Nang

甩手:Sai

南乡话和普通话的对比 十

T

他:Gier

他们:Gie wu

他日:Ha Man(下天)

秃头:Her Lou

头:Nao ho(脑壳)

头发:Hou Wie

投,投石块:中,Diang(矴)

脱掉:Bo Lao(剥了)

脱皮:Huier Pi

太阳:Nie Lou(日头)

推:Cong(揰)

梯子:Hei Li

剃:Hei

突然:Hang MaoZia

田野,乡间:Longdou(笼斗)

田埂:Tian Nei

秃头:Hei Lou(黑头)通顶

胎盘:Bao Yi(胞依)

同情:Lian Xian(怜惜)

探望,看望,探视:QinYa

贪:Sia Yao

挑夫:走扁担的

挑担子:Dan Lan

踢:Dou

踏:Ter

提起来:Tia Xi

吞:Hen(含)

吞,侵吞,侵占:Luo瞒骗

舔:Rier

铜钱:Min Qian(缗钱)

抬:Gang(扛),抬起:Dan Xi

疼:Hong

拖着:Mai(只用在人或动物身上的词)

躺下:Fen Dao(困倒)

烫:La Gun,Luo Gun

烫人:Luo Nin,Ler Nin

汤匙:Tiao Gen条羹

拖鞋:Tia Hai

拖延,推出,拖拖拉拉:NGai(捱)

拖:Tia,Ber,Ho

托:Dou

唾液:Yu Lan,Yuan Lan

抬头:Dan Xi

捅一下:SHong

捅一拳:Shong,Xuan(揎)

天:Man

团,一团:Dou(兜)Tuo

添油加醋,怂恿:SHengFo ,SHu Fo(树祸)

跳骚:Gou Lao)

螳螂:Hou Zia

逃:走

挺::Shon(耸)

南乡话和普通话的对比 十一

W

我:Hang

我的:Hang Go

我们:Hao Wu

外婆:NGie Wo

外公:NGie Eon

弯,曲的:Jiong O,Qio O

玩:Xie(歇)

玩具:Xie O

五屉柜:Luo Zia

完了:Mao Li Sia,SHou Sher Li

完美,结束,搞定,服帖:YieTie

完蛋了:Shou ShieLi(收拾了)

危险的很:Lao CHenQi(老成气)

卧倒:Fen Dao

莴苣:Ma Li

蜗牛:Tian Qi Luo

崴:Nin(拧)

剜:Qiao

顽皮:Sia Gao(死搞)

完成:Lei Ye,Gao Ye

握住:Nian Jin(捻紧)

捂:Mang(蒙)

屋檐:NGa Dia (瓦下)

危险:玄

选:Gian(捡)

污垢:Li Ler

外面,外边:NGei Lou

围裙:Wei Yaoi(围腰)

尾巴:Meir Ba

尾骨:Meir LiongGuer(尾龙骨)

望,眺望:Qin,Diao,向

晚上:Man Lou

晚了:An

温顺:Shun Shan(纯善)

瘟:Zuer(灾)

蚊子:Men

蜈蚣:Niu Gon Ca(牛公叉)

午餐,中饭:Dian Li(点心)注:农民要劳动只烧早餐和晚餐,午餐就将就的吃早上剩下的饭,这个习惯可能持续到如今,只有来了客人才会烧午餐,一般也是煮面条加两个鸡蛋。

南乡话和普通话的对比 十二

X

谢谢:Nan Wen(难为了)

洗:Sei

洗头:Sei Nao

洗干净,洗完:Sei Wer

洗澡:Mer Yo(不常用,大概是沐浴的意思,骂别人洗澡时可以听到)

溪,小溪:Zhun(圳)

小:Sei

小孩:Sei Lie Li

小指头:Qu Qu,Qu Zia

媳妇:Xin Meng

熄灭:Her Wer,Xiang Wer

小吃:Qia O

休息,歇一会:Hou Xi(候气)

现在,如今:Ga Li

学:Ho

心疼:Lian Xian(怜惜)

小心,谨慎,当心,注意:HangNang,Hang Zia

小便:Sei Niao

小气的人:Juer,Jin Dao(紧到)

吸:Ju

鞋垫:Wier Dei(袜底)

袖口:San Lou

泻下来:Lia

朽:Zen

锈:Lu

吓:Ha

下雨:Luo Yu

下午:Ha Ban Nie(下半日)

夏天:六月,热天

斜:Xia

先,先走,先去:WianCia(边自)

陷:沉

邪教:Xia Gao

驯,训:Xer(习)

戏弄,捉弄:Long Zuo

蓄须:Liu Wu Zia(留胡子)长胡子叫须

咸,太咸:NGao

贤惠:Cui Hang ZuNin(在行做人)会做人

腥味:Xiang, LanXiang(烂香)

虾:Ha Gon,Lao Za

瞎子:Her Zia(黑子)

幸亏:Hao Der(好得好)

醒来:Di来

擤鼻涕:Sun Pi Nin

蟋蟀:Zao Ji(灶鸡)躲在灶台里的类似蟋蟀叫声的昆虫

南乡话和普通话的对比 十三

Y

岳父:NGo Lao

岳母:NGo Meng

幼儿,婴儿:Mang NGa(盲伢)

幼苗:Hou

幼子:Man zer(满崽)

柚子:Tai Juer(大橘)

阉猪:Den Du

孕妇:Can Meng(产母)

阳台,楼台:Diao Lou(吊楼)

一群:Ye ZHang(一仗)

原因:Gai Ye(该业)

有空:Der Han(得闲)

有时候:Cang Dao(撞到)

一会儿:Yi Yia Zei

一小会,刚刚:JiangJiang Nin(将将)很短的时间内

一点点,细小:JiangJiang Li(形容特别小),Yie Jie Jie,Mi Zia,Jie Da

一会这一会那:Ten YiaGang

咬:NGier

爷爷:Geng Geng(公公)

爷俩:Ya Zer(爷崽)

压:Cou,Zhan,Ken

崖:NGai

鹰:NGai

银杏:Per Ho CHu(白果树)

迎:接

玉米:Can Zia

以为:Ba Zia

以前,过去:Go Man

以后,未来:Ha Man(下天)

腋窝:Xi Lo

硬帮帮:Bang NGang

旋转:Da Quan Gu

阉猪:Den Du

腌肉:NGao Nio

淹死:Jin Ler(浸死)

淹没:Man Wer

咽:Hen(吞)

溢:Gai(盖)满

噎着:Ser Dao(塞到)

掩耳:Mang Jin

野兽:Ya Wer(野物)

钥匙:Suo Lu(锁路),Suo Yu(锁盂)

遗失:Die Lao(跌掉)

耀眼:Ca NGan,Ang NGan

眼睛:NGan Zhu

眼泪:Yan Ling

摇头:Tiao Nao

摇摆:Tiao,Dang

依,顺:Guan Sher(惯)

依着:Jin Dao

哑巴:A Zia

丫:Ca Gu(叉)

游:Xiou

瘾:Wai Gen(挖根)意思差不多

萤火虫:NGa GuangLon

影子:Yang Li

硬:NGang

南乡话和普通话的对比 十四

Z

怎么,怎样:Qiang Gie

怎么办:Qiang Gao

枕头:Nao Lou(脑篓)

这些:Go Lie

这么:Go

这边:Go wian

这个:Go Ra

这里:Guai Li

这样:Gang Li

就这样:Gang XiangLi

造谣,学舌:GangSHer Wen(讲时文)

钻:Gang,Dui

昨天:Cang Man

折断:NGao Huan

嘴巴:Zhuer Guer

张开口:NGa HuierZhuer

站立:Lie(立)

脏:Li Ler

只,一只:Ra

只有,只好:Cui Pi

只要:Pi Lao

栀子:黄珠子

做梦:Nian Meng(念梦)

治病:ZHang Piang

再:Ga ZHa,不再:Zui

在:Qiu,Cui(问答式)不在:Lui

走:Hang(行)

作弊:Lei Ju li

在行:Li SHou(里手)

找死:Qin Sia(寻死)

造房子:Xi Wo(起窝)

枝条:Gua Ji,Gua Li

遮:ZHang

遮荫:躲荫

整齐:Ler Piang (列平)

整理,打理:Jiao Yie,Gao Yie

脏:Li Ler

装,装载:Diang1

胀:Diang4

丈:Rang

杖:Chang Li

长大:Diang

糟粕:Zao Bi

凿:Co

终于:Jin Nang

值得:Di Der(抵得)

捉弄:Lei Ju Li,Long Zuo

扎,糊:Zer(扎风筝)

扎进去:Qiang,Zhu,Du

榨油:Zuo You

择菜:Za Cuer

窄:Za

拄:Dv

抓:Kuai

抓紧,攥紧:NIan Jin(捻紧)Zhuan Jin

株,棵:Dou

醉:Ju

转:圈

赚:Can

证明,证实,说明:SherPi

挣开:Qiang(犟)

捉迷藏:Duo Bang

贼:Cer Gu

蟑螂:Gie Cer

中午:Nie Li

中暑:Zuo Sa(作痧)

中年男子: NanZeNin

中年妇女:Nv JuanNin(女眷)

种树:Da Chu

种田:Zuotian作田

煮饭:Er Fan

砸锅:Bo Wo

粘:Nia

值得:Di抵得

趾甲:Jio Zia手指甲:Shou Zia

睁开:Gu Huier

坐牢:Cuo BanFang

纵火:Fang Fo

只不过,也就,才:Xi Wu,Lao Zon

治理规矩:Xie Dao(习)

其它

形容长的好看:Kie Qi(客气)
形容来宾太讲究客气了:Zuowen
形容兄妹里排行最小的叫:ManZei(满仔,满女)也有圆满的意思,

形容动作慢的人: SiaMoLanCai

形容反应慢的人:SiaYin,Yin Sia ju(阴死鬼)

形容奸诈的人:Yin GanEo Za(阴奸恶诈)

形容动作迟缓的人:MoDuo(木)

形容动作迟缓的女人:ShenChuMo LieWo

形容大块头,很胖的女人:BiaWo

形容眼拙的人:Sia EanLuo Diang(死眼落钉)

形容爱吹牛,脸皮厚的人:Lao Bie Ka捞咇喀),NGa Kao(牙靠)

形容很差劲,贪婪,馋,为人不好的人:Lan Song(怂,烂怂)<不是新词汇,怂从父辈就开始在讲>

形容男人好色:Sou BieKa嗖咇喀

形容关系铁的朋友:老根

交拜把子兄弟:结老根

称呼父亲拜把子兄弟:同年爹

形容头型不平的人:簸脑

形容乱七八糟,一塌糊涂:拦家ga散食shie

形容嘴不严,乱说话的人:LiaBie

形容做事不计后果,莽撞的人:XingZia,Meng Zia

形容不修边幅,好色的人:LvZia

形容头脑不清醒:蒙蒙朽朽

田地进出水口:Per

形容长的漂亮的人和好看的东西或事物:Kier Qi(客气)

烂乎乎,一折就断:ZerQu,Xi Yon

给家禽喂食叫:Ba Sher(把食)

困难时代用稻草扎起来做的床垫:Gao Jian(篙荐)

形容某种东西弄在皮肤引起不舒服:Nuo Nin心里不舒服,作呕:Zuo Nuo

形容胆小的人,躲躲藏藏:LinLin Suo Sou

形容整洁,整齐,干净:YiSia Ber Tie(一事八贴)

形容琐碎的人:Xu Mao

形容没礼貌,不和气的人:DenQiao

形容不合群的人:To NinZHong Li(独人种)

形容老是记住一样事情,比如说小孩要零食老是记得:Wai Gen(挖根)与打破沙锅问到底类似

形容不牢固:ShenBang Mie Zer(绳绑篾织)

一瞬而过:Ang Ya Li

很小块的田地:Qiu Zei

小丘陵:Dui Li

小孩学站立:Da Gao

窗户的杆:Wang Rang

下饭的菜:Seng Fan(冇菜餸饭)

菜园里一排排隔开的土:Lieng(一垄垄)

带刺的植物:Ler

一片片高耸荆棘蓬:LerPeng

拉下脸来:Lia LaoGo Mian

赞扬有能力有本事:DingHao (顶好)

母的动物都带一个Wo

有本事的人,讲道理的人:TaoNin(道义)

说话不着边际,喜欢吹虚的人:ChaoTian ,Hao Gao(好高)

取笑无能的人:孱头

故意让别人眼馋,嫉妒:MeierXi

讲别人送给自己的东西时:DerGo(得的),Ba Go

骂人你去死:Mai Hen(埋你)

酒席上的第一个大杂烩烫叫:HaMi

楼下的钩子:Ton Gou

烧火的棍子:HuoRang(火杖)

妇女披在头上的布:DanShou Jin

食物在开水里过一下:Dan

会武术的人:YouDa(有打)学打

生气或发牢骚是常用的一个词:KoCuo


本公众号致力于记录发布故乡图文,为家乡父老提供一个深知故乡的平台和对外宣传的窗口,同时收集整理地方乡土资料,保存地方记忆...欢迎分享及转发,传播地方文化。

如果您有关于地方的美图美文,可发送至我们,我们会不定期的在平台上与大家分享。